“马猴烧酒”其实是日语“魔法少女”的音译，指的是拥有神奇魔法能力的少女角色。 这个梗起源于日语发音。在日语里“魔法少女”的发音是“Mahou Shoujo”，听起来就很像“马猴烧酒”。在一些动漫爱好者交流中，大家觉得这样的音译十分有趣且俏皮，于是“马猴烧酒”这个说法就流行开来，被广泛用于指代动漫、游戏等作品里那些会魔法的可爱少女啦。总之，“马猴烧酒”凭借独特的音译魅力，在网络上成了魔法少女的趣味代名词。