“日语希腊奶”这个梗其实就是“不知道”的意思，“希腊奶”是日语“知らない （しらない）”的音译。 它起源于日语日常用语，“知らない”在日语中表达“不知道”。在很多日本动漫、日剧等作品里经常会出现角色说这句话。由于其发音“しらない”用中文音译近似“希腊奶”，所以当相关内容在网络传播时，网友们觉得有趣，就将“希腊奶”作为“不知道”的一种诙谐表达广泛使用起来啦。总之，“日语希腊奶”作为一个有趣的音译梗，给大家的网络交流增添不少乐趣。