举报
收藏
48
分享7

打轴

编辑
讨论
9k Nolan · 76k词条 2023-07-05 00:48:53
释义

这个梗的含义是指网络用语“打轴”,它的作用是给字幕配时间轴,使其随原声滚动,实现声音与字母同步,避免影响观感。

梗的起源可以追溯到随着VTuber在中国市场的火热,越来越多的日本VTuber进入中国市场。由于不懂日语的观众需要字幕翻译,字幕组成为观众的救星。一般而言,在字幕团队翻译初稿完成后,就需要进行打轴的工作。打轴就是将字幕与时间轴进行校对,确保字幕和说话时间一致,并检查翻译是否准确。虽然这是一项相对繁琐细致的工作,但它对于观众的观影体验非常重要。

正确运用这个梗在社交生活中,可以以一种幽默的方式来讨论字幕组的工作。例如,当朋友们一起看电影或者网络剧时,可以调侃字幕是否准确或者比较字幕组的打轴技术。同时,在相关话题中还可以加入其他网络梗,比如“毒鸡汤”等,为交流增加乐趣。

打轴

评论(0)
暂无评论, 快来说点什么吧~
发布

相关的最新词条