“今晚月色真好”这个梗其实是一种委婉又浪漫的表白用语，意思是“我喜欢你” 。 这个梗起源于日本作家夏目漱石。在他当英语老师的时候，有一次让学生翻译一篇英文短文，文中男女主角在月下散步时男主说出了一句 “I love you”，学生直译为“我爱你”，夏目漱石觉得这样翻译过于直白，不够含蓄，就告诉学生，在日本，更符合语境和文化习惯的翻译应该是“今晚月色真美” 。从此，“今晚月色真好”就逐渐演变成了一种独特又浪漫的表白梗。所以以后要是有人跟你说“今晚月色真好”，说不定TA是在偷偷向你表达爱意呢！