“时八番”这个梗其实就是日语“等一下”的音译，常被用于动漫场景中角色喊出“等一下”的时候。 这个梗源自日语日常用语场景，在众多动漫作品中频繁出现。当动漫角色需要对方停下、等一等的时候，就会喊出“ちょっとまって（罗马音：chotto matte）” ，中文音译过来就是“时八番”。久而久之，动漫爱好者们就把这个有趣的音译当成了一个网络热梗。 总之，“时八番”作为一个有趣的音译梗，在动漫爱好者的圈子里被广泛传播，给大家带来不少欢乐。