“南波伊莱文”其实就是英文“Number One Levine”的音译，意思是“第一名莱文” 。 这个梗的起源并没有一个广为人知的确切出处，可能是在一些娱乐、网络交流场景中，有人为了增加趣味，把英文用中文发音来表述，从而创造出了“南波伊莱文”这样诙谐的说法。后来经过网友们的传播和使用，这个梗逐渐流行起来。总之，“南波伊莱文”以一种有趣的方式表达“第一名莱文”，给网络交流增添了别样欢乐。