“马猴烧酒桑”其实是“魔法少女酱”的日语空耳。在日语里“魔法少女”发音近似“马猴烧酒”，而“桑”是日语中比较常用的敬称后缀，加在一起就成了“马猴烧酒桑” 。 这个梗起源于日语相关语境。在日本动漫作品中，“魔法少女”题材作品广受欢迎，角色们变身魔法少女的桥段常常出现。由于日语“魔法少女（まほうしょうじょ ）”发音听起来像“马猴烧酒”，动漫爱好者们觉得有趣，便用这个空耳来指代魔法少女 ，之后又加上“桑”，变成“马猴烧酒桑”。现在，“马猴烧酒桑”常出现在动漫圈的交流中，成为大家调侃魔法少女角色时的有趣说法。