这个梗的含义是指一个在翻译视频中出现的错误，将“我大意了啊，没有闪”错误翻译成了“i careless，didn't shy”，并被网友调侃成英文原版视频。 这个梗起源于b站上一位up主对马保国经典视频的英文配音。在配音中，up主错误地将“我大意了啊，没有闪”翻译成了“i careless，didn't shy”，搞笑的翻译引起了网友们的关注和追捧。这个事件发生在不久前，具体的时间和up主的名字暂不得知。 如果你想在社交生活中正确运用这个梗，你可以在适当的场合使用这个错误翻译，来制造一些幽默和搞笑的效果。例如，当你朋友犯了个小错误时，你可以调侃地说：“你i careless，didn't shy啊！”这样的使用会引发共鸣，并增加社交氛围的乐趣。