指翻译日语作品时会出现的与中文实际用语不符的地方。例如会出现“很麻烦啊，这件事”这样的倒装，实际上是“这件事很麻烦啊”。说话也会比中文更委婉些，停顿多些，像是“小妹妹你啊，真可爱呢。”