“马猴烧酒”其实是日语“魔法少女”的音译，意思就是拥有神奇魔法能力的少女角色。 这个梗起源于日语发音。在日本动漫文化中，“魔法少女”题材作品众多，而日语里“魔法少女”的发音近似“马猴烧酒”。当动漫爱好者们交流相关内容时，觉得这个音译很有趣，就开始广泛使用“马猴烧酒”来指代魔法少女。久而久之，“马猴烧酒”就成了网络上大家对魔法少女的一种诙谐称呼。总之，“马猴烧酒”凭借其独特的音译和趣味性，在动漫迷的圈子里广泛流传，成为了一个极具特色的网络热梗。