“redtea”这个梗并不是指字面上“红色的茶”的意思，在网络语境中它被用来指代“红茶” ，是一种比较有趣的说法。 “redtea”这个表达梗的起源和英文习惯有关。在英文里，我们中文说的“红茶”并不是“black tea” ，而直译为“red tea”。正常的英文语境里，说“red tea”其实不太准确，可由于“红茶”英文本应是“black tea” ，但从字面看“red tea”似乎更直观形象，所以“red tea”这种有趣的说法在网络上就成了一个梗。大家用它来调侃英文中关于茶的独特表达。总之，“redtea”这个梗以一种诙谐的方式让大家记住了红茶在英文里奇特的翻译现象。