老滚5即是经典单机游戏《上古卷轴5：天际》。之所以被成文老滚是因为早前我国汉化组基本水平都不高，且人手不够。某汉化组在汉化的时候，把游戏名称和字幕交给了谷歌翻译，结果谷歌翻译将《上古卷轴》翻译为了老头滚动条并且没有发现，在汉化包推出后直接效果拉满，于是上古卷轴的玩家们干脆将错就错，将《上古卷轴》系列称为老滚系列。