鲸吼

老滚5即是经典单机游戏《上古卷轴5：天际》。之所以被成文老滚是因为早前我国汉化组基本水平都不高，且人手不够。某汉化组在汉化的时候，把游戏名称和字幕交给了谷歌翻译，结果谷歌翻译将《上古卷轴》翻译为了老头滚动条并且没有发现，在汉化包推出后直接效果拉满，于是上古卷轴的玩家们干脆将错就错，将《上古卷轴》系列称为老滚系列。

哥特式金属私生子是法国育碧蒙特利尔游戏公司制作的《刺客信条：启示录》，又是早期汉化组把翻译直接交给翻译器造成的梗，类似的还有老头滚动条（上古卷轴）和踢牙老奶奶（无冬之夜）原句是游戏中剧情出现的祈祷词:"Restinpeace,bastard."，（安息吧，杂种）。但不知道哪家的倒霉翻译器错误地引用了某个词典，将这句话直接翻译为了哥特式金属私生子

汉化组指的是将外语内容（如动漫、游戏等）通过翻译等手段转化为中文，方便国内爱好者观看或使用的团体组织。汉化组起源已久，早期互联网还未如此发达时，一些热爱国外文化作品但又受限于语言障碍的爱好者，自发组织起来。他们利用业余时间，凭借自身语言能力和对相关作品的喜爱，对国外各类内容进行汉化工作。具体确切的时间、人物名字和事件难以明确追溯，不过随着网络发展，汉化组的影响力越来越大，让众多国内观众得以接触到原汁原味又毫无语言压力的海外作品。汉化组凭借自身的努力，在文化传播交流方面起到了独特的作用。